1 00:00:12,640 --> 00:00:15,758 (Hollis) Eu gasto meu dias procurando motivos. 2 00:00:16,720 --> 00:00:19,917 As razões pelas quais as pessoas faça o que eles fazem. 3 00:00:20,000 --> 00:00:24,555 É meu trabalho, é minha WW-. 4 00:00:24,640 --> 00:00:28,474 Eu quero saber por quê. Por que é assim. 5 00:00:29,440 --> 00:00:31,750 Pessoas da Segunda Guerra Mundial 900d morrem. 6 00:00:35,720 --> 00:00:37,631 (ronco) 7 00:01:11,080 --> 00:01:13,435 "(TV 0") 8 00:01:16,600 --> 00:01:19,513 - Chifre, o que houve? - Que. 9 00:01:19,600 --> 00:01:21,511 (ronco) 10 00:01:42,400 --> 00:01:44,357 (o ronco continua) 11 00:01:54,880 --> 00:01:56,917 Você está bem? 12 00:01:58,000 --> 00:02:00,879 - Só um pouco cansado. - Tem certeza que? 13 00:02:02,040 --> 00:02:04,270 Obrigado por perguntar, no entanto. 14 00:02:06,280 --> 00:02:09,193 (o ronco continua) 15 00:02:09,280 --> 00:02:13,717 - (homem ao lado) Ei, quem é você? - (tiro) 16 00:02:13,800 --> 00:02:15,711 (Tiro) 17 00:02:26,080 --> 00:02:27,593 Ei. 18 00:02:29,600 --> 00:02:31,398 Pegar. 19 00:02:31,840 --> 00:02:33,319 Droga! 20 00:02:49,600 --> 00:02:52,479 O silêncio é de ouro. 21 00:03:51,400 --> 00:03:53,916 Gerente ouviu dois tiros logo depois da meia-noite. 22 00:03:53,928 --> 00:03:55,997 Uma rodada passou através da vítima, 23 00:03:56,080 --> 00:03:58,390 deixando uma ferida de saída muito desagradável. 24 00:03:58,480 --> 00:04:01,757 A vítima disparou com uma .38 que encontramos ao lado da cama. 25 00:04:01,840 --> 00:04:05,834 Ainda estávamos procurando a lesma quando soubemos que você estava a caminho. 26 00:04:07,320 --> 00:04:12,076 Alguma razão para o FBI estar interessado no morte de um padeiro desempregado de Miami? 27 00:04:14,240 --> 00:04:18,871 - Os caras estão apenas se perguntando. - Um mistério de cada vez, detetive. 28 00:04:31,680 --> 00:04:33,353 Senhores. 29 00:04:34,400 --> 00:04:36,516 Essa é a identidade dele? 30 00:04:38,360 --> 00:04:41,671 Meu nome é Daryl Norcott. Tem duas filhas em Newark. 31 00:04:41,760 --> 00:04:46,277 Segundo eles, ele estava a caminho de um visitar. Parou no Lincoln Memorial. 32 00:04:46,360 --> 00:04:48,397 Armado com uma .38. 33 00:04:48,480 --> 00:04:51,438 Hotel assim, não é incomum. 34 00:04:51,520 --> 00:04:55,514 Alguém puxou um John Wayne Bobbit. Pós-morte. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,154 Não é uma mutilação incomum. 36 00:05:02,960 --> 00:05:04,917 Bem, isso é reconfortante. 37 00:05:08,680 --> 00:05:12,116 ME diz que parece um grande, faca afiada. Uma faca de caça. 38 00:05:12,200 --> 00:05:15,260 Uma fatia limpa, não rasgando. Estávamos pensando 39 00:05:15,272 --> 00:05:18,071 Máfia, talvez? Boliviano gravata meio que coisa. 40 00:05:18,160 --> 00:05:20,595 Se fosse ritualístico, eles teriam deixado aqui. 41 00:05:20,680 --> 00:05:23,593 Talvez ele tenha endurecido algum chippy. 42 00:05:25,840 --> 00:05:29,435 Seja quem for, eu quero fazer certeza que ele não fará isso de novo. 43 00:05:29,520 --> 00:05:31,431 (TV alta ao lado) 44 00:05:31,520 --> 00:05:33,272 E os vizinhos? 45 00:05:38,840 --> 00:05:43,232 Senhor Larkin? Agente Especial Hollis, FBI. Podemos entrar? 46 00:05:47,240 --> 00:05:50,073 Você se importaria recusando isso? 47 00:05:51,560 --> 00:05:53,517 (oficial ao lado) ..FBi está interessado. 48 00:05:53,600 --> 00:05:56,718 É ela. Ela pediu para este caso. 49 00:06:02,720 --> 00:06:05,314 Onde está seu colega de quarto? 50 00:06:06,280 --> 00:06:09,159 Qual o nome dela? eu sou tendo problemas para lê-lo aqui. 51 00:06:09,240 --> 00:06:13,029 Você sabe, a verdade é, Eu esqueci o nome dela. 52 00:06:14,720 --> 00:06:17,189 Dois homens foram registrados aqui. 53 00:06:20,760 --> 00:06:22,751 Você pode nos ajudar? 54 00:06:25,040 --> 00:06:26,951 OK. 55 00:06:27,920 --> 00:06:33,996 Esses dois caras dizem que têm mais três dias pagos antecipadamente, quero a chave deles? 56 00:06:34,080 --> 00:06:36,720 E você fez. 57 00:06:48,160 --> 00:06:51,391 - Cerca de 0,38. - O que está fazendo aqui? 58 00:06:53,920 --> 00:06:57,595 Acredito que estamos procurando para dois suspeitos, não um. 59 00:07:03,240 --> 00:07:04,833 Montana. 60 00:07:05,280 --> 00:07:09,160 Montana é legal. Nós poderíamos tornar-se criadores de gado. 61 00:07:10,000 --> 00:07:12,389 Muitos malucos. 62 00:07:14,000 --> 00:07:16,037 Bolívia. 63 00:07:16,120 --> 00:07:18,430 Agora, há um pensamento. 64 00:07:26,400 --> 00:07:29,074 Imagine quão diferente é um dia no parque seria 65 00:07:29,160 --> 00:07:32,596 se você soubesse que estava sendo assistido por um 30-06. 66 00:07:53,880 --> 00:07:56,076 Prisioneiro de guerra! 67 00:07:59,000 --> 00:08:02,356 Sim, senhor. eu quero me um pouco disso. 68 00:08:18,400 --> 00:08:20,869 Você está trabalhando duro. 69 00:08:20,960 --> 00:08:22,678 Sim. 70 00:08:28,960 --> 00:08:31,395 Tiroteio em hotéis. Um padeiro. 71 00:08:35,360 --> 00:08:38,318 - Como tá indo? - Multar. 72 00:08:40,360 --> 00:08:42,317 Tenho dois suspeitos. 73 00:08:42,400 --> 00:08:44,550 Esses? 74 00:08:44,640 --> 00:08:49,350 Cortesia de um abandonado local. Vinho fortificado não é exatamente alimento para o cérebro. 75 00:08:51,760 --> 00:08:54,957 Dois tiros foram disparados. Um, aparentemente no perpetrador, 76 00:08:55,040 --> 00:08:58,874 parado por um Spectra Colete de assalto Shield A350. 77 00:08:58,960 --> 00:09:01,031 O que mais? 78 00:09:03,280 --> 00:09:07,114 O assassino foi blindado. Preparado. 79 00:09:07,200 --> 00:09:09,669 A lâmina funciona foi altamente evoluído. 80 00:09:09,760 --> 00:09:13,594 Estamos olhando aqui para um perseguidor noturno extremamente organizado. 81 00:09:13,680 --> 00:09:18,390 E ele provavelmente está lá fora agora, preparando seu próximo ataque. 82 00:09:22,480 --> 00:09:23,937 O que você acha? 83 00:09:23,949 --> 00:09:27,475 Eu gostaria de ver o cena do crime, se estiver tudo bem. 84 00:09:44,080 --> 00:09:46,674 Bebendo sozinho não é bom para você. 85 00:09:48,200 --> 00:09:51,113 Quem disse que estou sozinho? 86 00:09:51,200 --> 00:09:55,080 - Temos a próxima rodada. - Não estou interessado. 87 00:09:55,160 --> 00:09:58,232 Deixe-a em paz. 88 00:09:59,440 --> 00:10:02,956 - Você quer um pouco? - Você quer um pouco? 89 00:10:06,720 --> 00:10:09,189 Você está duas horas atrasado. 90 00:10:31,920 --> 00:10:34,309 (casal fazendo sexo na casa ao lado) 91 00:10:34,400 --> 00:10:36,357 (Frank) Alguma impressão digital? 92 00:10:36,440 --> 00:10:38,936 Havia centenas de estranhas latentes. Provavelmente 93 00:10:38,948 --> 00:10:41,514 já se passaram anos desde isso o local foi limpo por último. 94 00:10:41,600 --> 00:10:45,116 Nosso transitório contaminado qualquer coisa útil. 95 00:10:47,520 --> 00:10:49,511 (gemendo $ 20.575) 96 00:10:51,720 --> 00:10:54,872 Eu sei - é natural. 97 00:10:54,960 --> 00:10:58,271 - Encontrei esta lesma aqui. - (o gemido recomeça) 98 00:10:58,360 --> 00:11:00,636 Bem ao ar livre? 99 00:11:00,720 --> 00:11:03,633 Sim. Eu acho que eles não acho que alguém iria encontrá-lo. 100 00:11:03,720 --> 00:11:06,189 Talvez eles não se importassem. 101 00:11:12,800 --> 00:11:17,677 Irritante-O que você quer dizer? 102 00:11:21,960 --> 00:11:25,874 O que você quer dizer com "eles não se importaram"? 103 00:11:25,960 --> 00:11:29,715 Esses dois homens usam um roubo cartão de crédito para pagar o quarto. 104 00:11:29,800 --> 00:11:32,679 Eles deram a chave para um indigente após o evento. 105 00:11:32,760 --> 00:11:36,469 Isso é muito arriscado. eu até mesmo chamá-lo de cavalheiro. 106 00:11:36,560 --> 00:11:38,551 Eles estariam cientes as consequências. 107 00:11:38,640 --> 00:11:42,520 Matar é um impulso humano não controlado. Existem assassinos que obedecem a esse impulso 108 00:11:42,600 --> 00:11:45,831 tão naturalmente e tão casualmente como qualquer ato humano. 109 00:11:46,240 --> 00:11:49,073 Mas deve haver uma razão. 110 00:11:56,000 --> 00:12:01,029 Um fora-da-lei chamado John Wesley Certa vez, Hardin matou um homem por roncar. 111 00:12:04,440 --> 00:12:08,434 Haveria um estressor. Alguns tipo de fator convincente. 112 00:12:08,520 --> 00:12:11,194 Tem que haver, sempre existe. 113 00:12:14,480 --> 00:12:18,314 Você não vai resolver este caso procurando uma razão, Agente Hollis. 114 00:12:18,400 --> 00:12:20,357 Todo mundo tem um motivo. 115 00:12:23,000 --> 00:12:24,957 Qual é o seu? 116 00:12:51,680 --> 00:12:54,115 Querida, vamos fazer compras. 117 00:13:27,160 --> 00:13:32,155 Este é o líder. Ele é dirigindo todo o show daqui. 118 00:13:32,240 --> 00:13:34,117 - Aqui? - Você está conversando com os outros. 119 00:13:34,200 --> 00:13:39,149 Eu tenho uma linha clara... nas três vítimas. 120 00:13:41,160 --> 00:13:43,595 Mas estou completamente exposto. 121 00:13:45,880 --> 00:13:48,474 (Frank) O comprador caiu. Mas não da sua foto. 122 00:13:48,560 --> 00:13:50,597 O outro homem a derrubou. 123 00:13:50,680 --> 00:13:53,069 - O que estou fazendo? - Parado aí. 124 00:13:53,160 --> 00:13:55,959 Com folga policial a 6 metros de distância. 125 00:13:56,040 --> 00:14:00,671 O que esse cara está fazendo? Ele não posso ficar aqui conversando. 126 00:14:00,760 --> 00:14:02,558 Aí ele atira. 127 00:14:02,640 --> 00:14:05,439 Não, ele apenas pegou um sucesso. Aí, de novo. 128 00:14:05,520 --> 00:14:08,399 Quadrado no peito. 129 00:14:10,560 --> 00:14:13,393 Lá, ele atira no policial. 130 00:14:13,480 --> 00:14:16,040 O que ele está fazendo agora? 131 00:14:18,440 --> 00:14:20,590 Comendo doces. 132 00:14:27,680 --> 00:14:29,478 Impressões. 133 00:14:41,680 --> 00:14:44,274 Teremos um nome, só isso. 134 00:14:47,600 --> 00:14:51,514 Esses caras estão em alta, se movendo rápido. Procurando pela próxima alta. 135 00:14:51,600 --> 00:14:53,716 Estou notificando os supermercados da área. 136 00:14:53,800 --> 00:14:57,509 Não será um supermercado. Será aleatório. Não fará nenhum sentido. 137 00:14:57,600 --> 00:15:01,594 Obrigado. estou avisando supermercados da região. 138 00:15:01,680 --> 00:15:03,353 Agente Hollis. 139 00:15:04,000 --> 00:15:06,594 - Você solicitou este caso. - Sim, eu fiz. 140 00:15:07,000 --> 00:15:08,911 Por que? 141 00:15:09,000 --> 00:15:12,834 Essa é a questão, não é isso? O mesmo que estou perguntando a você. 142 00:15:49,520 --> 00:15:51,830 Ei, vizinho. 143 00:15:51,920 --> 00:15:54,514 - Beco sem saída? - Sim. Você não está brincando. 144 00:15:54,600 --> 00:15:58,275 Eu acho que a trilha você está atrás de lá em cima. 145 00:15:58,360 --> 00:16:00,317 Ei, você quer alguma coisa? 146 00:16:00,840 --> 00:16:04,151 Comida? Água? Temos bastante. 147 00:16:05,440 --> 00:16:07,397 Não, obrigado. Eu ficarei bem. 148 00:16:07,480 --> 00:16:09,756 Você quer ficar chapado? 149 00:20:27,720 --> 00:20:29,950 Eu sabia que encontraria você aqui. 150 00:20:32,280 --> 00:20:34,840 Eu estive verificando impressões fora da embalagem de doces. 151 00:20:34,920 --> 00:20:37,673 - E? - Eu tenho um nome. 152 00:20:38,760 --> 00:20:43,960 Rick Van Horn. QI médio. Alto educação escolar. Nada além disso. 153 00:20:44,040 --> 00:20:47,920 Oito anos de educação militar, três anos de forças especiais. 154 00:20:48,000 --> 00:20:51,277 Seu padrasto conseguiu um supermercado por um tempo. 155 00:20:51,360 --> 00:20:54,478 - Priores? - Nenhum. 156 00:20:54,560 --> 00:20:59,839 O que é significativo. Sugerindo uma liberação de raiva excessivamente controlada. 157 00:21:00,800 --> 00:21:05,033 Queremos descrever homens assim com palavras que nos fazem sentir que podemos conhecê-las. 158 00:21:05,120 --> 00:21:07,760 Se os conhecemos, podemos encontrá-los. 159 00:21:09,120 --> 00:21:14,433 20 anos atrás, você assistiu um homem chamado Michael Wynter mate sua irmã. 160 00:21:15,440 --> 00:21:19,354 Duas décadas depois, você ainda será que poderia ter sido diferente? 161 00:21:19,440 --> 00:21:21,795 Ela ainda poderia estar viva hoje? 162 00:21:21,880 --> 00:21:24,998 Por que isso aconteceu? 163 00:21:25,080 --> 00:21:28,789 Você solicita casos como isso naquele aniversário. 164 00:21:28,880 --> 00:21:31,599 Esperando por respostas. 165 00:21:31,680 --> 00:21:36,834 Mas nenhuma quantidade de trabalho de detetive pode fechar o assassinato de sua irmã. 166 00:21:37,920 --> 00:21:39,877 Ou diga por quê. 167 00:21:39,960 --> 00:21:44,318 Tudo isso terminou no dia em que Michael Wynter se matou. 168 00:21:45,280 --> 00:21:48,079 Não preciso que você faça meu perfil. 169 00:21:48,160 --> 00:21:51,232 Ou para me dizer o que espero. 170 00:21:51,320 --> 00:21:56,076 Você quer razões. Você quero entender este caso, 171 00:21:56,160 --> 00:21:59,755 esperando que haja sentido em ser feito com o que aconteceu com sua irmã. 172 00:21:59,840 --> 00:22:03,913 - Você está procurando uma lógica que não está aqui. - Você também. 173 00:22:04,000 --> 00:22:08,039 Saia deste caso. Eu estive lá. Vá embora. 174 00:22:08,120 --> 00:22:11,670 Se você quiser se inscrever seus talentos psiquiátricos, 175 00:22:12,640 --> 00:22:15,678 faça isso com psicopatas, como Rick Van Horn. 176 00:22:16,120 --> 00:22:18,509 Eu não preciso de sua ajuda. 177 00:22:33,080 --> 00:22:35,924 Não, cara, não. Bungee pular não é hardcore. 178 00:22:35,936 --> 00:22:38,792 Agora está sem corda cair, com corda de escalada. 179 00:22:38,880 --> 00:22:42,271 - 60 a zero, 0,3 segundos. - Isso é selvagem. 180 00:22:42,360 --> 00:22:47,560 É liberdade. E uma vez que você aceita que enfrentar a queda significa enfrentar a morte, 181 00:22:47,640 --> 00:22:49,870 você pode subir, pular de qualquer coisa. 182 00:22:49,960 --> 00:22:53,715 Controle as condições que te deixar com medo, você está livre, cara. 183 00:22:53,800 --> 00:22:57,077 Então você está realmente hardcore, hein, Kyle? 184 00:23:02,400 --> 00:23:05,916 Três mil no bolso se você atira nesta maçã da minha cabeça. 185 00:23:06,000 --> 00:23:08,071 Sim, certo. 186 00:23:32,960 --> 00:23:36,316 - Sem chance. - Três mil. 187 00:23:48,640 --> 00:23:52,634 Tome um lento e profundo respire e depois atire. 188 00:24:07,560 --> 00:24:11,235 - Cara, você está bem? - Isso foi ótimo, não foi? 189 00:24:11,320 --> 00:24:16,713 O poder, o controle. Vida e morte em suas mãos. Você é Deus. 190 00:24:19,040 --> 00:24:22,317 - O dobro ou nada. - Não, cara. Terminei. 191 00:24:22,840 --> 00:24:26,720 - Não, eu quis dizer que é a sua vez. - Não, obrigado, cara. 192 00:24:30,560 --> 00:24:34,554 Você corre, eu vou explodir seu estômago aberto. Contra a árvore. 193 00:24:38,280 --> 00:24:40,510 Maçã na cabeça, garoto. 194 00:24:41,560 --> 00:24:44,552 Eu não quero fazer isso, cara. 195 00:24:45,120 --> 00:24:47,760 Você está com medo, Kyle? 196 00:24:48,400 --> 00:24:50,994 - Sim. - Agora, essa é exatamente a atitude errada. 197 00:24:51,080 --> 00:24:53,649 "Controle as condições que te deixa com medo 198 00:24:53,661 --> 00:24:56,359 e você está livre." Isso é o que você disse, certo? 199 00:24:58,240 --> 00:25:00,959 Enfrente a morte, você está livre. 200 00:25:13,040 --> 00:25:15,031 Você está livre. 201 00:25:27,360 --> 00:25:30,876 Kyle Riley. Morreu por aí meia-noite da noite passada. 202 00:25:31,880 --> 00:25:34,633 Encontramos sua montanha bicicleta ali. 203 00:25:34,720 --> 00:25:39,794 Agora, presumimos que ele transportou isso, mas não encontramos o carro. 204 00:25:39,880 --> 00:25:42,554 Provavelmente foi roubado. 205 00:25:42,640 --> 00:25:44,631 Você diz que sabe quem fez isso? 206 00:25:44,720 --> 00:25:46,711 Sim. 207 00:25:59,120 --> 00:26:01,270 Alguém tem uma fita métrica? 208 00:26:01,360 --> 00:26:03,670 Me dê uma fita métrica. 209 00:26:05,200 --> 00:26:07,191 - Aqui. - Obrigado. 210 00:26:07,640 --> 00:26:11,235 - Qual era a altura de Kyle Riley? - Pouco menos de um metro e oitenta. 211 00:26:15,680 --> 00:26:20,470 - Não tenho certeza se sei o que você está fazendo. - (Frank) Agente Hollis. 212 00:26:28,440 --> 00:26:30,590 O que aconteceu aqui? 213 00:26:30,680 --> 00:26:33,194 Eu acho que eles estavam brincando algum tipo de jogo. 214 00:26:33,280 --> 00:26:35,271 Uma falha, um acerto. 215 00:26:36,680 --> 00:26:39,433 Adivinhe quem foi atrás do gatilho. 216 00:26:45,200 --> 00:26:47,760 Van Horn é um especialista tiro. Ele é um atirador militar. 217 00:26:47,840 --> 00:26:50,480 O primeiro tiro não foi contra a vítima. 218 00:26:50,560 --> 00:26:53,279 Guilherme Tell, mas com dois jogadores. 219 00:26:55,520 --> 00:26:58,319 - O primeiro foi Van Horn. - Acho que você está certo. 220 00:26:58,400 --> 00:27:03,110 Ele ficou aqui, animado, como vimos na fita de vídeo do supermercado. 221 00:27:03,200 --> 00:27:06,909 Atire, leve um tiro. Aleatório, selvagem. 222 00:27:07,000 --> 00:27:08,991 Chance. 223 00:27:10,560 --> 00:27:12,471 Tudo para impressionar a garota. 224 00:27:12,560 --> 00:27:14,836 Ela não é nada para ele. Ninguém está. 225 00:27:14,920 --> 00:27:17,992 Não. É por isso que eles o seguem. 226 00:27:18,080 --> 00:27:20,549 Esse é o seu poder. 227 00:27:21,280 --> 00:27:24,432 E seu poder é a doença deles. 228 00:27:52,080 --> 00:27:55,960 - Estamos na TV. Estamos em todo lugar. - Acho que você deveria se acalmar. 229 00:27:56,040 --> 00:27:58,919 Peter foi tomar sorvete. Vá encontrá-lo. Eu vou pegar o caminhão. 230 00:27:59,000 --> 00:28:00,832 Legal. 231 00:28:11,960 --> 00:28:14,474 O que você está fazendo? Deixe meu carro. 232 00:28:14,560 --> 00:28:17,439 Diga para apreender. 233 00:28:26,800 --> 00:28:29,360 Abaixe o maldito carro. Agora. 234 00:28:29,440 --> 00:28:32,353 - Agora! - Certo, certo. 235 00:28:32,440 --> 00:28:35,080 Largue a arma, senhora. Largue isso. 236 00:28:39,440 --> 00:28:42,637 Vá com calma, vá com calma. 237 00:28:43,040 --> 00:28:46,920 Ei, ei, ei, ei. Não temos nada. Isso nunca vai funcionar. 238 00:28:47,000 --> 00:28:48,957 (policial) Tudo bem. 239 00:28:56,640 --> 00:28:58,950 Vamos tirar isso. 240 00:29:08,640 --> 00:29:11,678 - Isso deve facilitar a conversa. - Não tenho nada a dizer. 241 00:29:11,760 --> 00:29:14,354 Há um problema com isso, Joni. 242 00:29:15,320 --> 00:29:17,436 Você é quem tem o registro. 243 00:29:17,520 --> 00:29:20,592 Não Rick. Não Pedro. 244 00:29:20,680 --> 00:29:22,717 Você cumpriu pena duas vezes. 245 00:29:22,800 --> 00:29:26,430 Isso faz com que isso três golpes para você. 246 00:29:26,520 --> 00:29:28,989 Apenas roubando e um pouco de droga. 247 00:29:29,080 --> 00:29:32,038 Não estou dizendo que a lei é justa, 248 00:29:32,120 --> 00:29:34,634 mas eles virão depois de reincidente 249 00:29:34,720 --> 00:29:39,112 mais difícil do que eles virão depois de Rick. Isso é um fato. 250 00:29:39,200 --> 00:29:42,318 Ela tem sorte de você caras estão lidando com isso. 251 00:29:42,400 --> 00:29:45,392 Minha resposta seria vá cara a cara com eles. 252 00:29:45,480 --> 00:29:46,480 Sim. 253 00:29:46,560 --> 00:29:50,599 (Hollis) Neste momento, minha única preocupação é garantir que ninguém mais se machuque. 254 00:29:50,680 --> 00:29:54,514 Se você ajudar eu, eu vou te ajudar. 255 00:29:55,080 --> 00:29:56,912 Não posso. 256 00:29:57,000 --> 00:30:02,313 Joni, você poderia ter atirado nisso motorista de caminhão de reboque, mas você não. 257 00:30:02,400 --> 00:30:07,349 Você não matou ninguém. Isso não é quem você é. 258 00:30:07,440 --> 00:30:10,159 Quando eles atiraram aquele homem no hotel, 259 00:30:10,240 --> 00:30:13,198 você nem estava lá. 260 00:30:15,520 --> 00:30:17,989 Às vezes as coisas acontecem. 261 00:30:18,960 --> 00:30:22,157 Eles ficam fora de controle, 262 00:30:22,240 --> 00:30:25,278 talvez alguém pressione você. 263 00:30:32,880 --> 00:30:37,033 Você já teve alguém pelo qual você faria qualquer coisa, 264 00:30:37,120 --> 00:30:42,115 porque eles são o seu mundo inteiro e sua própria vida nem conta? 265 00:30:42,200 --> 00:30:44,316 Apenas sua vida com eles. 266 00:30:46,400 --> 00:30:49,916 E você está feliz, e você fará qualquer coisa que eles disserem, 267 00:30:50,000 --> 00:30:53,516 porque tudo o que importa é estar perto deles. 268 00:30:56,480 --> 00:30:59,040 Você já amou alguém assim? 269 00:31:01,240 --> 00:31:03,470 Sim, eu tenho. 270 00:31:07,040 --> 00:31:09,873 Veja, eu nunca fiz isso. 271 00:31:15,560 --> 00:31:18,632 Ei, querido, você está dentro a linha errada de trabalho. 272 00:31:18,720 --> 00:31:21,030 Leve-a de volta para a cela. 273 00:31:23,440 --> 00:31:25,750 Ei! Chame um advogado aqui. 274 00:31:26,200 --> 00:31:28,669 Você me ouviu? Advogado! 275 00:31:39,960 --> 00:31:42,270 Deixa pra lá, Ema. 276 00:31:42,360 --> 00:31:44,397 Você tem razão. 277 00:31:44,480 --> 00:31:48,917 Eu não os conheço. Eu nunca vou entender. 278 00:31:50,800 --> 00:31:53,394 Agente Hollis, 279 00:31:53,480 --> 00:31:56,393 você não está no linha de trabalho errada. 280 00:32:31,200 --> 00:32:33,874 (motorista de ônibus) Obrigado você. Obrigado. 281 00:32:42,160 --> 00:32:45,516 - Esse telefone - atende o 911? - Sim. Existe uma emergência? 282 00:32:45,600 --> 00:32:47,910 (gritando) 283 00:32:50,400 --> 00:32:54,030 Temos outro passageiro para pegar. Prisão municipal. 284 00:33:06,240 --> 00:33:09,312 Eles querem a garota na escada, esperando por eles. O que fazemos? 285 00:33:09,400 --> 00:33:12,552 - Isolar as ruas. - Eles estão online novamente perguntando por você. 286 00:33:12,640 --> 00:33:17,191 Mantenha-os falando. Não diga sim ou não. Apenas pare. Não dê nada a eles. 287 00:33:17,280 --> 00:33:19,749 - Quanto tempo até a SWAT estadual chegar? - 30 minutos. 288 00:33:19,840 --> 00:33:22,070 Temos que parar eles até então. 289 00:33:27,520 --> 00:33:31,514 Vamos, vamos ligado. Tem alguém aí? 290 00:33:33,800 --> 00:33:37,509 - Este é o capitão Kevin Mann. - Capitão, meu capitão. 291 00:33:37,600 --> 00:33:39,716 Vire à direita aqui, agora. 292 00:33:40,800 --> 00:33:41,870 Estão todos bem? 293 00:33:41,960 --> 00:33:44,554 Eu não posso falar pelo outros, mas já estive melhor. 294 00:33:44,640 --> 00:33:48,952 Porque não estou vendo Joni lá fora, como eu disse. Pare aí em cima. 295 00:33:55,840 --> 00:33:57,399 Como podemos acabar com isso? 296 00:33:57,480 --> 00:34:02,316 Eu já te disse, Kevin. Traga Joni fora, ou mato todos a bordo. 297 00:34:02,400 --> 00:34:04,960 Todos os oficiais estão de volta da patrulha e em posição. 298 00:34:05,040 --> 00:34:07,350 - Quantos? - 12. Contando conosco, 14. 299 00:34:07,440 --> 00:34:09,272 - Tem alguém aí? - Estou aqui. 300 00:34:09,360 --> 00:34:11,874 Você é surdo ou estúpido? Qual é o seu maldito problema? 301 00:34:14,480 --> 00:34:17,279 - O que está acontecendo? - (grunhido exasperado) 302 00:34:17,360 --> 00:34:19,476 Ele simplesmente desligou. 303 00:34:19,560 --> 00:34:21,597 Você terá notícias dele novamente. 304 00:34:31,120 --> 00:34:34,238 - Atiradores, preparem-se para atirar. - Năo. Diga-lhes para segurarem o fogo. 305 00:35:01,880 --> 00:35:05,141 (rádio) Autoridades foram alertados sobre a ameaça 306 00:35:05,153 --> 00:35:08,354 como o ônibus sequestrado passou pelo sinal vermelho. 307 00:35:08,440 --> 00:35:12,718 Novamente, evite a área da polícia estação em Madison e Highland, 308 00:35:12,800 --> 00:35:16,839 onde dois homens brancos armados mantém 11 reféns em um ônibus do FRD. 309 00:35:16,920 --> 00:35:20,470 Fique atento aos fechamentos de ruas e outras notícias de última hora. 310 00:35:27,680 --> 00:35:31,514 Vamos colocar a mulher no telefone. Tem ela falar com ele. Experimente e ganhe algum tempo. 311 00:35:31,600 --> 00:35:36,515 Isso não vai resolver o problema. Ele está em um farra. Ele quer um tiroteio. 312 00:35:36,600 --> 00:35:40,434 - Ele não vai tentar entrar. - (rádio) Capitão, temos movimento. 313 00:36:22,000 --> 00:36:24,799 - Diga aos seus homens para se prepararem. - Para que? 314 00:36:26,880 --> 00:36:29,110 Eles nunca vão deixá-la ir. 315 00:36:29,200 --> 00:36:33,910 Poderíamos matar todos os idiotas conselho, eles ainda não a deixaram ir. 316 00:36:34,880 --> 00:36:39,033 - Então o que fazemos? - Nós entramos lá e a agarramos. 317 00:36:39,120 --> 00:36:41,555 Eu os vi. Nós podemos fazer isso. 318 00:36:41,640 --> 00:36:45,076 Olhe para nós. Somos imparáveis. 319 00:36:45,600 --> 00:36:48,956 Você e eu. Rei do mundo. 320 00:37:36,640 --> 00:37:39,519 Mantenha fogo até que eles estejam bem longe dos reféns. 321 00:37:49,760 --> 00:37:53,879 - (Pedro) Droga. - Você e eu, cara. 322 00:38:11,200 --> 00:38:12,634 Quem tem uma conta? 323 00:38:25,360 --> 00:38:29,035 (rádio) Homem caído. Segure seu fogo. Suspeito caído. Suspeito caído. 324 00:38:29,120 --> 00:38:31,031 Ajuda. 325 00:38:56,680 --> 00:38:59,433 Pare o carro. Você ouviu? 326 00:39:07,000 --> 00:39:09,310 Faça backup. 327 00:39:16,320 --> 00:39:19,392 (oficial) Vamos. Mova-se, mova-se! 328 00:39:19,480 --> 00:39:22,711 - Vamos. - Verifique embaixo dos veículos. 329 00:39:37,280 --> 00:39:39,794 Bem, bem. 330 00:39:39,880 --> 00:39:44,829 Parece que o destino nos trouxe juntos, não foi, senhorita FBI? 331 00:39:52,280 --> 00:39:55,147 Você perdeu todos os excitação, mas talvez nós 332 00:39:55,159 --> 00:39:58,037 pode descobrir algo para nós dois. 333 00:40:02,240 --> 00:40:04,800 - Quero carros duplos nessas pontes. - (telefone toca) 334 00:40:04,880 --> 00:40:07,520 Eu não quero ninguém sentindo falta da interestadual. 335 00:40:07,600 --> 00:40:10,240 - Sim. - (Rick) Pare. 336 00:40:10,720 --> 00:40:13,109 (Hollis) Fique longe de mim. 337 00:40:13,560 --> 00:40:17,349 - Ele está com Hollis. Arranje-me um carro. - (Rick) Estou tentando, mas é muito difícil. 338 00:40:17,440 --> 00:40:19,590 Tudo diversão e jogos, hein? 339 00:40:19,680 --> 00:40:22,115 Você acabará morto. 340 00:40:22,200 --> 00:40:26,034 Eles deram o seu melhor tiro. Estacionar. 341 00:40:26,120 --> 00:40:29,829 Triangule esta chamada. Eu preciso de um helicóptero ali e uma equipe de EMT, agora. 342 00:40:29,920 --> 00:40:32,196 Sim, senhor. 343 00:40:32,600 --> 00:40:34,557 Estacionar. 344 00:40:48,960 --> 00:40:51,554 Você está com medo, Ema? 345 00:40:54,480 --> 00:40:55,834 Sim. 346 00:40:55,920 --> 00:40:58,958 É inteligente não mentir. 347 00:40:59,040 --> 00:41:02,431 As pessoas estão mortas. eu não tenha tempo para seus jogos. 348 00:41:03,040 --> 00:41:05,111 Estacionar. 349 00:41:08,280 --> 00:41:11,033 OK. OK. 350 00:41:12,080 --> 00:41:14,549 Mas primeiro, diga-me por quê. 351 00:41:15,640 --> 00:41:17,233 "Por que"? 352 00:41:23,720 --> 00:41:26,109 Você me diz. 353 00:42:09,000 --> 00:42:10,718 Ajuda. 354 00:42:12,960 --> 00:42:14,553 Ajuda. 355 00:42:17,280 --> 00:42:19,396 Ajuda. 356 00:42:39,200 --> 00:42:41,919 (Hollis) E se houver não há “por que”, Mel? 357 00:42:42,800 --> 00:42:45,519 E se você nunca souber? 358 00:42:45,600 --> 00:42:48,797 E se não houver "por quê"? 359 00:43:05,560 --> 00:43:09,076 Legendas do Visiontext: Joanna Wilkinson 360 00:43:35,200 --> 00:43:37,032 (criança) Eu fiz isso! 361 00:43:38,400 --> 00:43:40,391 SDH INGLÊS